Chủ Nhiệm Tuần Báo Chính Nghĩa Kim Âu và Nhà Văn Phan Nhật Nam

tại Ramada Plaza Hotel, Garden Grove, Cali  (Jan 4 - 2007)>>>>>>>>

Kim Âu

Nếu quý vị có ý định về hưu sớm, xin mời đọc

(READ THIS IF YOU PLAN TO RETIRE SOON)

Nov 19, 2010

Cali Today News – Như đã thưa cùng tất cả qúy độc giả, kể từ tuần qua, tòa soạn nhật báo Cali Today mở thêm mục mới về “An Sinh Xã Hội”, nhằm đáp ứng ngày càng nhiều những nhu cầu và quan tâm về lãnh vực này. Mục này do bà Angie Hồ Quang phụ trách. Bà Angie Hồ Quang dạy học trước và sau 1975. Đến Mỹ năm 1984 theo diện tỵ nạn, trông coi chương trình tìm việc làm cho người ty nạn từ năm 1986 đến 1990. Làm việc cho cơ quan An Sinh xã Hội từ năm 1991. Hiện nay  đảm nhận chức vụ Chuyên Viên Giáo Tế vùng 6, Sở An Sinh Xã Hội (bao gồm Texas, Louisiana, Arkansas, Oklahoma và New Mexico). Ngoài công việc tại văn phòng Giao tế Vùng còn công tác với các đài truyền thanh, truyền hình và báo chí nhằm cung cấp những tin tức An Sinh Xã Hội đến đồng hương Việt Nam. Qúy độc giả có thắc mắc về đề tài này, xin gửi email về editors@calitoday.com hay gửi thư về tòa soạn, hay viết vào phần comment dưới bài viết trên ấn bản online tại www.calitoday.com. Trong tuần qua, chúng tôi có nhận được nhiều email và chúng tôi sẽ chuyển đến cho bà Angie Hồ Quang . Trân trọng.

Có ý định về hưu năm 2011? Có thể đến lúc để nạp đơn.

Nạp đơn xin phúc lợi là điều dễ dàng hơn quý vị nghĩ.   Đặc biệt là nếu quý vị làm điều đó trực tuyến tại www.socialsecurity.gov.

 Trang mạng An Sinh Xã Hội tạo cho quá trình nạp đơn dễ dàng và thuận lợi.

Chỉ cần đăng nhập vào máy vi tính của quý vị và vào trang nhà của chúng tôi tại:

www.socialsecurity.gov/applyonline.

Quý vị có thể thoải mái nạp đơn hưu bổng trực tuyến tại nhà hay tại văn phòng của quý vị. Có thể mất chừng 15 phút.

Phần lớn, một khi đơn đã được gửi đi bằng đường điện tử, quý vị đã xong việc.

Không phải ký tên vào đơn và thông thường không phải cung cấp tài liệu.

Cơ quan An Sinh Xã Hội sẽ cứu xét hồ sơ của quý vị và liên lạc với quý vị nếu cần thêm tin tức.

Không cần biết lúc nào quý vị định nghỉ hưu, quý vị nên lưu ý thực hiện việc nầy ba tháng trước thời hạn.

Và quý vị sẽ biết những phúc lợi được gửi đến quý vị đúng hạn kỳ.

Nếu quý vị chưa hoàn toàn sẵn sàng để nghỉ hưu nhưng đang suy nghĩ về dự kiến này trong tương lai gần, quý vị có thể nên viếng thăm trang mạng của An Sinh Xã Hội để tìm hiểu những tin tức hưu bổng hữu dụng và tiện lợi của chúng tôi tại                 www.socialsecurity.gov/retire2.

  Cũng tại trang mạng này quý vị có thể tìm biết xem minh đã đạt đến đâu những mục tiêu tài chánh và đánh dấu các trang mạng để nạp đơn hưu trí khi quý vị đã sẵn sàng.

Từ đó quý vị có thể sử dụng Ước tính Hưu Trí của chúng tôi để có thể có được ngay lập tức số ước lượng hưu bổng trên hồ sơ cá nhân của quý vị.

Xin hãy nhớ rằng quý vị luôn luôn là người đầu tiên sếp trong hàng khi quý vị sử dụng trực tuyến. Tìm hiểu thêm về An Sinh Xã Hội bằng cách truy cập trang mạng của chúng tôi tại:      www.socialsecurity.gov

Angie Hoquang 

Public Affairs Specialist 

1301 Young st #520

Dallas Texas 75202

Related News/Bài liên quan

Bấm vào đây để xem: Tại sao An Sinh Xã hội quan trọng với quý vị? (WHY SOCIAL SECURITY IS IMPORTANT TO YOU)

Nov 08, 2010  

Cali Today News – Như đã thưa cùng tất cả qúy độc giả, kể từ tuần qua, tòa soạn nhật báo Cali Today mở thêm mục mới về “An Sinh Xã Hội”, nhằm đáp ứng ngày càng nhiều những nhu cầu và quan tâm về lãnh vực này. Mục này do bà Angie Hồ Quang phụ trách. Bà Angie Hồ Quang dạy học trước và sau 1975. Đến Mỹ năm 1984 theo diện tỵ nạn, trông coi chương trình tìm việc làm cho người ty nạn từ năm 1986 đến 1990. Làm việc cho cơ quan An Sinh xã Hội từ năm 1991. Hiện nay  đảm nhận chức vụ Chuyên Viên Giáo Tế vùng 6, Sở An Sinh Xã Hội (bao gồm Texas, Louisiana, Arkansas, Oklahoma và New Mexico). Ngoài công việc tại văn phòng Giao tế Vùng còn công tác với các đài truyền thanh, truyền hình và báo chí nhằm cung cấp những tin tức An Sinh Xã Hội đến đồng hương Việt Nam. Qúy độc giả có thắc mắc về đề tài này, xin gửi email về editors@calitoday.com

 hay gửi thư về tòa soạn, hay viết vào phần comment dưới bài viết trên ấn bản online tại www.calitoday.com.

 Trong tuần qua, chúng tôi có nhận được nhiều email và chúng tôi sẽ chuyển đến cho bà Angie Hồ Quang . Trân trọng.

Như đã có nói trước đây  nhưng vẫn tốt khi lập lại lần nữa: An Sinh Xã Hội là một chương trình thuộc cấp quốc gia thành công nhất trong lĩnh vực đối nội.

Năm nay ghi dấu 75 năm thành lập An Sinh Xã Hội. Như quý vị hình dung, chúng tôi có những câu chuyện đáng kể để gửi đến quý vị.

Chúng tôi có thể nói cho quý vị nghe về cách thức chúng tôi giữ người Mỹ cao niên ra khỏi cảnh nghèo khổ. Chúng tôi cũng có thể nhắc đến những người tàn tật, và chương trình khuyến khích công việc đã giúp những vị nầy trở lại làm việc. Chúng tôi cũng đề cập đến thành viên gia đình phụ thuộc , sống còn, khi một công nhân đã qua đời và làm thế nào mà phúc lợi tồn sinh giúp họ tồn tại. Đó là những câu chuyện đáng được chia sẻ.

Nhưng những câu chuyện hay nhất vẫn thuộc về quý vị. Mới đây chúng tôi có yêu cầu công dân Hoa Kỳ chia sẻ với chúng tôi những câu chuyện An Sinh Xã Hội của họ. Và sự đáp ứng rất nồng hậu.

Một người đã viết: “ An Sinh Xã Hội là đường sống của tôi “. Đó là khó khăn tuyệt hảo nhất khi sống trong sự giới hạn thu nhập, nhưng sẽ không thể tồn tại khi không có Phúc lợi An Sinh Xã Hội.

Một người khác đã viết: “ Là một cựu chiến binh chiến đấu thời Đệ nhị thế Chiến, và là một công nhân cần mẫn từ tuổi lên 10 , làm việc tại một trang trại, nếu không có phúc lợi An Sinh Xã Hội, có lẽ tôi sẽ sống chuỗi ngày già như một người vô gia cư, vô thừa nhận. “ Cám ơn Chúa đã tạo ra An Sinh Xã Hội”.

Một người khác viết: “ Khi tôi bắt đầu đóng góp vào quỷ An Sinh Xã Hội, tôi là một người đàn ông trẻ tuổi và chưa bao giờ nghĩ rằng có một ngày tôi sẽ phải mong đợi nhận được chi phiếu hàng tháng. Bây giờ khi chi phiếu đến, đó là ngày quan trọng trong cuộc sống của vợ chồng chúng tôi.

Không phải tất cả nhận xét đều nói về phúc lợi hưu trí. Phúc lợi tàn tật cũng tạo sự khác biệt to lớn trong đời sống người Hoa Kỳ.

Một người đã viết: “Tôi rất biết ơn An Sinh Xã Hội. Tôi thực sự tin rằng tôi sẽ không thể sống sót nếu không có sự giúp đỡ mà tôi đã nhận được.”

 Một cựu chiến binh cho biết: “ Phúc lợi tàn tật đã cứu đời tôi. Sau khi phục vụ trong bình chủng Thủy Quân Lục chiến, như một y tá quân y, ở Chiến tranh vùng Vịnh, tôi trải qua 16 năm với chứng rối loạn cảm xúc. Nhờ An Sinh Xã hội cung cấp mạng lưới an toàn tài chánh, tôi có thể nhận được sự điều trị chứng Hậu chấn thương tâm lý, và sớm trở lại thế giới làm việc và đóng thuế. Cầu xin Chúa ban phước lành cho Hoa Kỳ và An Sinh Xã Hội.

Một cảm xúc tương tự đến từ người này: “ Tôi cảm thấy như mình là người may mắn nhất trên cõi đời này. Trở thành người tàn tật sau một tai nạn nơi làm việc , An Sinh Xã Hội giúp tôi duy trì mức sống phù hợp cho gia đình tôi. Trong nhiều năm, tôi đóng góp vào chương trình An Sinh Xã Hội và luôn luôn phàn nàn mỗi khi tôi nhìn vào phiếu lương. Bây giờ tôi nhìn thấy được lý do của các khoản đóng góp ấy. Cảm ơn Chúa đã cho Hoa Kỳ và An Sinh Xã Hội.

Đây chỉ là một vài trong số các ý kiến chúng tôi nhận được. Xin mời đọc thêm những cốt chuyện khác của những người Hoa Kỳ, như quý vị tại

ww.socialsecurity.gov/75thanniversary/readstories/1.html.

Angie Hoquang

Public Affairs Specialist

1301 Young st #520

Dallas Texas 75202

Sơ Lược về Medicare

Nov 16, 2010  

Cali Today News – Như đã thưa cùng tất cả qúy độc giả, kể từ tuần qua, tòa soạn nhật báo Cali Today mở thêm mục mới về “An Sinh Xã Hội”, nhằm đáp ứng ngày càng nhiều những nhu cầu và quan tâm về lãnh vực này. Mục này do bà Angie Hồ Quang phụ trách. Bà Angie Hồ Quang dạy học trước và sau 1975. Đến Mỹ năm 1984 theo diện tỵ nạn, trông coi chương trình tìm việc làm cho người ty nạn từ năm 1986 đến 1990. Làm việc cho cơ quan An Sinh xã Hội từ năm 1991. Hiện nay  đảm nhận chức vụ Chuyên Viên Giáo Tế vùng 6, Sở An Sinh Xã Hội (bao gồm Texas, Louisiana, Arkansas, Oklahoma và New Mexico). Ngoài công việc tại văn phòng Giao tế Vùng còn công tác với các đài truyền thanh, truyền hình và báo chí nhằm cung cấp những tin tức An Sinh Xã Hội đến đồng hương Việt Nam. Qúy độc giả có thắc mắc về đề tài này, xin gửi email về editors@calitoday.com hay gửi thư về tòa soạn, hay viết vào phần comment dưới bài viết trên ấn bản online tại www.calitoday.com. Trong tuần qua, chúng tôi có nhận được nhiều email và chúng tôi sẽ chuyển đến cho bà Angie Hồ Quang . Trân trọng.

Ai quản trị Chương trình Medicare?

Trung Tâm Dịch Vụ Medicare & Medicaid (CMS) là cơ quan Liên bang quản trị chương trình Medicare. CMS là thành phần của Bộ Sức Khoẻ và Dịch Vụ Nhân Sinh Hoa Kỳ. Medicare là gì? Medicare là chương trình bảo hiểm sức khỏe cho những vị từ 65 tuổi trở lên, hoặc dưới 65 tuổi với một số khuyết tật nào đó, và không kể tuổi tác đối với những người bị Bệnh Thận Vào Giai Đoạn Cuối (chứng thận suy mãn tính cần được lọc máu hoặc ghép thận). Medicare bao gồm những phần như sau: • Phần A (Bảo hiểm bệnh viện) • Phần B (Bảo hiểm y tế) • Phần C (Các Chương Trình Medicare Advantage, như một chương trình HMO hoặc PPO) • Phần D (Bảo hiểm Medicare về thuốc cần toa) Medicare Phần A là gì? Medicare Phần A giúp trả phí tổn cho bệnh nhân được săn sóc tại bệnh viện. Kể cả các bệnh viện nằm trong diện “critical access hospitals” và các cơ sở phục hoạt cho bệnh nhân đang chữa trị tại bệnh viện. Phần này cũng giúp chi trả cho lần săn sóc cuối cùng (hospice) và săn sóc tại nhà, và các cơ sở dưỡng lão chuyên môn cao (chứ không phải giám hộ hoặc săn sóc dài hạn). Quý vị phải hội đủ một số điều kiện để hưởng được những phúc lợi này. Phí tổn: Thông thường quý vị không phải trả bảo phí cho bảo hiểm phần A nếu quý vị hoặc người hôn phối đã trả tiền thuế Medicare lúc còn làm việc. Nếu quý vị không đủ điều kiện để được miễn bảo phí cho Phần A, quý vị cũng có thể mua được Phần A nếu quý vị hội đủ các điều kiện về quốc tịch hay về cư trú, và quý vị được 65 tuổi hoặc lớn hơn. Quý vị cũng có thể mua được Phần A nếu quý vị dưới 65 tuổi, bị thương tật, và Phần A miễn phí của quý vị đã chấm dứt vì quý vị đã trở lại làm việc.

Medicare Phần B là gì?

Medicare Phần B giúp chi trả các dịch vụ y tế cần thiết như dịch vụ của y sĩ, săn sóc bệnh nhân đã xuất viện, và các dịch vụ y tế khác. Phần B cũng chi trả một số dịch vụ phòng ngừa. Các dịch vụ này bao gồm một lần khám sức khỏe “Chào Mừng của Medicare”, đo độ xương, chích ngừa cúm và sưng phổi, thăm dò tim mạch, dò tìm ung thư, bệnh tiểu đường, và nhiều nữa.  

Phí tổn: Hầu hết mọi người phải trả khoản tiền bảo hiểm tiêu chuẩn của Phần B ($115.40  trong năm 2011) mỗi tháng. Một số người có thể phải trả bảo phí cao hơn, căn cứ trên lợi tức. Bảo phí hàng tháng của quý vị sẽ cao hơn bảo phí tiêu chuẩn nếu quý vị độc thân (khai thuế cá nhân), và nếu lợi tức gộp đã điều chỉnh và sửa đổi hàng năm của quý vị cao hơn $85,000 (trong năm 2011), hoặc nếu quý vị có gia đình (khai thuế chung) và lợi tức đã điều chỉnh và sửa đổi hàng năm của quý vị cao hơn $170,000 (trong năm 2011). Khoản lợi tức gộp đã điều chỉnh và sửa đổi của quý vị là lợi tức đã điều chỉnh (phải chịu thuế) cộng với lợi tức do tiền lời được miễn thuế mang lại. Những con số này thay đổi hàng năm.

Những gì không được Medicare Phần A và Phần B bảo hiểm?

Medicare không bảo hiểm tất cả. Chẳng hạn Medicare không bảo hiểm dịch vụ giải phẫu thẩm mỹ, dịch vụ săn sóc y tế khi quý vị du hành bên ngoài nước Mỹ (ngoại trừ một số trường hợp giới hạn), máy trợ thính, hầu hết những lần khám thính giác, săn sóc dài hạn (như trong nhà dưỡng lão), hầu hết các mắt kính, hầu hết các dịch vụ săn sóc răng và răng giả, và nhiều nữa. Một số trong các dịch vụ này có thể được bảo hiểm bằng một Chương trình Medicare Advantage (như một chương trình HMO hay PPO).

Bảo hiểm Medicare về thuốc cần toa là gì?

Medicare cung cấp bảo hiểm về thuốc cần toa (Phần D) cho những vị có Medicare. Phần bảo hiểm này có thể giúp quý vị hạ thấp phí tổn về thuốc cần toa và giúp bảo vệ quý vị khỏi phải chịu phí tổn cao hơn trong tương lai. Phần bảo hiểm này có thể giúp quý vị mua được nhiều loại thuốc hơn, những loại thuốc mà quý vị có thể dùng để ngăn ngừa các biến chứng của bệnh tật và giữ gìn sức khoẻ. Để được Medicare bảo hiểm về thuốc men, quý vị phải gia nhập một chương trình bảo hiểm do một công ty bảo hiểm điều hành hoặc một công ty tư nào khác được Medicare công nhận.  

Phí tổn: Mỗi chương trình có thể khác nhau về phí tổn và các loại thuốc được bảo hiểm. Nếu quý vị gia nhập một chương trình thuốc của Medicare, thường là quý vị phải trả một khoản bảo phí hàng tháng. Nếu quý vị quyết định không gia nhập một chương trình thuốc thuộc Medicare khi lần đầu tiên mà quý vị đủ điều kiện để gia nhập, quý vị có thể phải trả một khoản tiền phạt nếu quý vị muốn gia nhập sau đó. Nếu lợi tức hoặc nguồn tài nguyên của quý vị có giới hạn, quý vị có thể được giúp thêm để chi trả cho Phần D. Để biết thêm chi tiết về khoản hỗ trợ chi trả thêm cho Phần D này và cách thức làm đơn, hãy vào trang www.socialsecurity.gov

 hoặc gọi Sở An Sinh Xã Hội ở số 1-800-772-1213. Quý vị sử dụng TTY hãy gọi số 1-800-325-0778.

 Tôi có những chọn lựa nào về chương trình bảo hiểm sức khoẻ Medicare? Quý vị có thể chọn nhiều cách khác nhau để được bảo hiểm sức khoẻ Medicare. Hầu hết mọi người được bảo hiểm sức khoẻ qua chương trình Original Medicare hoặc một chương trình Medicare Advantage Plan (như một chương trình HMO hoặc PPO). Phí tổn quý vị phải trả thay đổi tùy theo mức độ bảo hiểm và những dịch vụ nào mà quý vị sử dụng. • Original Medicare. Original Medicare là chương trình cung cấp bảo hiểm Medicare Phần A và Phần B. Đây là một chương trình dựa trên căn bản phí tổn được tính cho từng dịch vụ, do chính phủ Liên bang quản trị. Điều này có nghĩa là, thông thường quý vị sẽ được tính tiền cho mỗi lần quý vị nhận được dịch vụ săn sóc sức khoẻ hay nhận được dụng phẩm. Đối với một số dịch vụ, quý vị phải trả trước một số tiền gọi là deductible trước khi Medicare trả phần còn lại. Kế đó, khi quý vị nhận được dụng phẩm y tế hay dịch vụ, Medicare trả phần chi phí do Medicare đài thọ về dụng phẩm hay dịch vụ đó, và quý vị chi trả phần của quý vị, được gọi là coinsurance hay copayment. Quý vị cũng có thể gia nhập một chương trình Thuốc Cần Toa của Medicare để được hưởng bảo hiểm Phần D. • Các Chương Trình Medicare Advantage. Các Chương Trình Medicare Advantage bao gồm các chương trình bảo hiểm sức khoẻ được Medicare công nhận và do các công ty tư nhân điều hành. Các chương trình này là thành phần của Medicare, và đôi khi được gọi là “Phần C.” Các chương trình này cung cấp tất cả các dịch vụ được Phần A và Phần B bảo hiểm. Các Chương Trình Medicare Advantage có thể cung ứng thêm các tiết mục bảo hiểm và hầu hết đều bao gồm phần bảo hiểm thuốc cần toa của Medicare (thường là phải trả thêm chi phí). Quý vị có thể cần giấy giới thiệu để được gặp y sĩ chuyên khoa. Trong một số chương trình, quý vị chỉ có thể gặp được các y sĩ nào hành nghề trong phạm vi chương trình hoặc đến một số bệnh viện nào đó để được chữa trị bằng bảo hiểm. Ngoài chương trình Original Medicare hoặc một Chương Trình Medicare Advantage, quý vị có thể gia nhập các chương trình bảo hiểm sức khoẻ loại khác của Medicare. Để được giúp đỡ khi so sánh các chương trình khác nhau, hãy vào viếng trang www. medicare.gov

 và chọn mục “Compare Health Plans and Medigap Policies in Your Areas” hoặc “Compare Medicare Prescription Drug Plans.” Quý vị cũng có thể gọi số 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227). Quý vị dùng TTY xin gọi 1-877-486-2048

. Khi nào thì tôi có thể thay đổi bảo hiểm của tôi? Quý vị có thể thực hiện những thay đổi về bảo hiểm sức khoẻ hoặc bảo hiểm thuốc của Medicare mỗi năm từ ngày 15 tháng 11 đến 31 tháng 12. Nếu quý vị đủ điều kiện để gia nhập một Chương Trình Medicare Advantage, quý vị cũng có thể gia nhập một Chương Trình Medicare Advantage trong khoản thời gian từ ngày 1 tháng Một đến 31 tháng Ba mỗi năm. Tùy theo hoàn cảnh của quý vị, quý vị cũng có thể thực hiện những thay đổi về bảo hiểm sức khoẻ hoặc bảo hiểm thuốc của Medicare vào lúc khác.  

Tôi có thể có được các loại bảo hiểm sức khoẻ khác hay không? Được chứ. Quý vị có thể đã có bảo hiểm sức khoẻ như bảo hiểm do chủ nhân cung cấp hay bảo hiểm cho người đã nghỉ hưu hoặc một loại bảo hiểm sức khoẻ khác. Có khi các loại bảo hiểm sức khoẻ đó phải trả trước rồi mới tới phiên Medicare chi trả. Hãy thảo luận với người phụ trách phúc lợi của quý vị để biết cách thức vận hành của các loại bảo hiểm đó với Medicare. Nếu quý vị có Original Medicare, có thể quý vị cũng muốn mua thêm bảo hiểm Medigap (còn được gọi là “Medicare Supplement Insurance.” Bảo hiểm Medigap do các công ty tư nhân bán có thể giúp thanh toán phần nào chi phí săn sóc sức khoẻ (“gap” – khoảng trống) mà bảo hiểm Original Medicare không nhận trả như các hình thức copayment, coinsurance, và deductible.

Tôi phải làm thế nào để được giúp chi trả phí tổn săn sóc sức khoẻ và thuốc cần toa?

 Hiện có nhiều chương trình đang giúp hàng triệu người có Medicare tiết kiệm tiền bạc mỗi năm. Nếu quý vị có lợi tức và tài nguyên giới hạn, tiểu bang nơi quý vị cư trú có thể giúp quý vị trả bảo phí Medicare và, trong một vài trường hợp, cũng có thể trả luôn phần deductible và coinsurance. Ngoài ra còn có những hỗ trợ khác để giúp trả phí tổn mua thuốc cần toa. Hãy gọi 1-800-MEDICARE (1-800-633-422). Quý vị sử dụng TTY xin gọi 1-877-486-2048. Tôi phải tìm ở đâu để biết thêm tin tức? Medicare luôn luôn có mặt 24 giờ mỗi ngày để phục vụ quý vị: • Hãy vào viếng trang www.medicare.gov. • Gọi 1-800-MEDICARE. Quý vị cũng có thể được tư vấn về vấn đề bảo hiểm sức khoẻ trên căn bản cá nhân từ Chương Trình Hỗ Trợ Bảo Hiểm Sức Khoẻ do Tiểu Bang đảm trách (SHIP). Xin gọi 1-800-MEDICARE để biết số điện thoại. Ấn bản CMS Số 11082-V A

Angie Hoquang

Public Affairs Specialist

1301 Young st #520 

Dallas Texas 75202 

Related News/Bài liên quan

An Sinh Xã Hội trong từng mùa của cuộc sống

(Social security covers every season of life)

Angie Hoquang,

Public Affairs Specialist,

Social Security Administration,

Oct 31, 2010

Cali Today News – Như đã thưa cùng tất cả qúy độc giả, kể từ tuần qua, tòa soạn nhật báo Cali Today mở thêm mục mới về “An Sinh Xã Hội”, nhằm đáp ứng ngày càng nhiều những nhu cầu và quan tâm về lãnh vực này. Mục này do bà Angie Hồ Quang phụ trách. Bà Angie Hồ Quang dạy học trước và sau 1975. Đến Mỹ năm 1984 theo diện tỵ nạn, trông coi chương trình tìm việc làm cho người ty nạn từ năm 1986 đến 1990. Làm việc cho cơ quan An Sinh xã Hội từ năm 1991. Hiện nay  đảm nhận chức vụ Chuyên Viên Giáo Tế vùng 6, Sở An Sinh Xã Hội (bao gồm Texas, Louisiana, Arkansas, Oklahoma và New Mexico). Ngoài công việc tại văn phòng Giao tế Vùng còn công tác với các đài truyền thanh, truyền hình và báo chí nhằm cung cấp những tin tức An Sinh Xã Hội đến đồng hương Việt Nam. Qúy độc giả có thắc mắc về đề tài này, xin gửi email về editors@calitoday.com

 hay gửi thư về tòa soạn, hay viết vào phần comment dưới bài viết trên ấn bản online tại www.calitoday.com

. Trong tuần qua, chúng tôi có nhận được nhiều email và một thư gửi về tòa soạn của Angel Nguyen Lee (Austin, Texas) và chúng tôi sẽ chuyển đến cho bà Angel Nguyen Lee. Trân trọng.

Những con gió mát mẽ và lá đổi màu cho biết lại một mùa thu nữa lại về. Đôi khi rất khó tin rằng những mùa trong năm đến và đi nhanh như vậy và thời gian qua mau.

Không cần biết quý vị đang ở trong mùa nào, có thể đó là thời điểm để suy nghĩ về sự bảo trợ mà quý vị có được dưới chương trình An Sinh Xã Hội.

Mỗi giai đoạn của cuộc đời , từ mùa xuân của thời thơ ấu đến mùa hè của tuổi trung niên, hay  đến mùa thu của ngày hưu trí- mọi thời kỳ đều đến với những ưu tư về tài chánh. Và trong mỗi tình huống, An Sinh Xã Hội luôn sẵn sàng để giúp đỡ quý vị.

Trong số hơn 53 triệu người Mỹ nhận lãnh Phúc lợi An Sinh Xã Hội , gần một phần ba không phải là những công nhân hưu trí hoặc những người lệ thuộc. Họ là những công nhân tàn tật và thân nhân của họ, hoặc  những người sống còn của những công nhân đã quá vãng. Những phúc lợi không phải hưu bỗng có thể rất đặc biệt quan trọng cho những công nhân trẻ tuổi bởi vì một trong tám người trẻ tuổi sẽ chết trước khi nghĩ hưu và một trong bốn người có thể trở thành tàn tật.Cái chết của người phối ngẫu hay cha mẹ đưa đến niềm đau khổ vô biên mà đôi khi còn đưa đến những thảm khốc về tài chánh. An Sinh Xã Hội cung cấp phúc lợi hàng tháng cho người tồn sinh, nhằm giúp đỡ những thành viên của gia đình người công nhân quá vãng có  đủ tiêu chuẩn để hưởng phúc lợi.

Sự bảo vệ của An Sinh Xã hội dành cho người khuyết tật cũng không kém giá trị. Rất ít công nhân được chủ nhân cung cấp bảo hiểm tàn tật  dài hạn . Tuy nhiên với An Sinh Xã Hội,  công nhân trung bình sẽ được chính sách bảo hiểm tàn tật chi trả phúc lợi hàng tháng cho chính mình và thành viên gia đình, dựa trên thu nhập trong suốt đời làm việc.Mặt khác, nếu bạn làm việc và nghỉ hưu theo kế hoạch, an sinh xã hội là nền tảng cho một quỹ hưu trí an toàn. An Sinh Xã Hội là nguồn thu nhập lớn nhất cho hầu hết người Mỹ cao tuổi ngày hôm nay, nhưng An Sinh Xã Hội không bao giờ có mục đích là nguồn thu nhập duy nhất khi quý vị về hưu. Quý vị cũng sẽ cần những tiết kiệm khác, đầu tư, trợ cấp hưu trí hoặc các tài khoản hưu trí để đảm bảo quý vị có đủ tiền để sống thoải mái khi nghỉ hưu.

Báo cáo An Sinh Xã Hội mà quý vị nhận được qua đường thư tín hàng năm, cung cấp những ước tính về hưu bổng, quyền lợi tồn sinh và phúc lợi tàn tật. Nếu quý vị muốn thay đổi nhiều dữ kiện khác nhau và xem những thay đổi về tuổi tác và thu nhập khác nhau trong tương lai , có thể sẽ thay đổi con số hưu bổng của quý vị , hãy truy cập hưu trí trực tuyến dự đoán của chúng tôi tại www.socialsecurity.gov/estimator.

Quý vị sẽ có được ngay lập tức bản ước tính cá nhân hoá các phúc lợi tương lai.

Và có thể tin tức tốt nhất là việc nạp đơn xin phúc lợi hưu bổng chưa bao giờ dễ dàng như vậy. Quý vị có thể tiến hành thủ tục nạp đơn một cách thoải mái và tiện lợi tại nhà riêng của mình hay tại văn phòng làm việc bằng cách truy cập: www.socialsecurity.gov/applytoretire.

Chỉ cần khoảng15 phút mà thôi.

Cho dù trẻ hay già , An Sinh Xã Hội luôn sẵn sàn cho quý vị trong suốt các mùa. Quý vị có thể tìm hiểu thêm tại www.socialsecurity.gov

Theo Luật Không có Phụ Cấp Đắc Đỏ An Sinh Xã Hội cho năm 2011 (Under the Law No Social Security COLA for 2011)

Oct 18, 2010

Cali Today News – Trong thời buổi kinh tế khó khăn như hiện nay, và trước sự quan tâm ngày càng nhiều của giới cao niên về các quyền lợi an sinh xã hội, chúng tôi rất hân hạnh có được sự hợp tác của chị Angie Hồ Quang để gửi đến qúy độc giả tin tức cập nhật về các vấn đề an sinh xã hội trong từng tuần một. Qúy vị có thắc mắc gì về vấn đề này, xin email hay gửi thư về nhật báo Cali Today hay cũng có thể viết dưới mục này (nếu là độc giả trên www.calitoday.com). Chị Angie Hồ Quang và nhật báo Cali Today rất hân hạnh phục vụ qúy độc giả thân thương của mình. Chị Angie Hồ Quang là một giám đốc thuộc Sở An Sinh Xã Hội Liên Bang Hoa Kỳ.

Cali Today News - Hôm nay Cơ quan An Sinh Xã Hội vừa thông báo rằng Phúc lợi An Sinh Xã Hội và Trợ Cấp Lợi Tức An Sinh cho hơn 58 triệu người Mỹ sẽ không được tự động tăng trong năm 2011.

Đạo luật An Sinh Xã Hội quy dinh sự gia tăng tự động trên phúc lợi An Sinh Xã Hội và Trợ Cấp Lợi Tức An Sinh nếu có sự gia tăng Chỉ số giá tiêu dùng(cho) những người làm công ăn lương và những Nhân viên văn phòng Thành thị .Từ tam cá nguyệt thứ ba của năm trước, mức chi phí sinh hoạt điều chỉnh đã được xác định đến tam ca nguyệt năm nay. Theo quyết định của Văn phòng Thông Kê Lao Động, không có tăng CPI W từ tam cá nguyệt năm 2008, năm cuối cùng COLA được xác định , đến quý III năm 2010, do đó, theo luật hiện hành, không có COLA vào năm 2011.

Những thay đổi khác thông thường có hiệu lực dựa trên những thay đổi trong chỉ số tiền lương bình quân cả nước cũng sẽ không có hiệu lực vào tháng Giêng năm 2011. Vì không có COLA, quy chế cũng cấm chỉ việc thay đổi số lương tối đa các khoản thu nhập chịu thuế an sinh xã hội cũng như các khoản thu nhập hưu trí được miễn thuế. Những khoản tiền này sẽ không thay đổi trong năm 2011. Tờ thông tin đính kèm cung cấp thêm thông tin về An Sinh Xã Hội 2011 và những thay đổi của chương trình Trợ Cấp Lợi Tức An Sinh SSI.

Tin tức về những thay đổi về Medicare năm 2011, khi nào sẵn sàng,quý vị có thể tìm thấy trên mạng www.Medicare.gov. Bộ y Tế và Dịch vụ Nhân Sinh chưa công bố cho biết xem có thay đổi hay không về nguyệt phí bảo hiểm Medicare trong 2011. Nếu có sự gia tăng về nguyệt phí Medicare phần B , luật bao gồm điều khoản “ không làm tổn hại” để bảo vệ hơn 70 % những người thứ hưởng phúc lợi An Sinh Xã hội khỏi phải trả khoản nguyệt phú cao hơn ,nhằm tránh tình trạng làm giảm bớt số tiền hưu mang về . Những người không được bảo về bởi điều khoản này là những người có thu nhập cao hơn,  chịu sự điều chỉnh phí bảo hiểm thu nhập-Phần B và những người mới tham gia vào chương trình Medicare phần B năm 2011. 

Ngoài ra, gần 20 % người hưởng bảo hiểm Medicare phần B được chính phủ giúp đỡ qua chương trình trợ giúp y tế của chính phủ tiểu bang do đó sẽ không có thay đổi về mặt phúc lợi. Chính quyền tiểu bang phải chịu trách nhiệm đóng bất cứ khoản gia tăng nào của Medicare phân B.

 Để biết thêm chi tiết về 2011 COLA, mời viếng trang www.socialsecurity.gov/cola

Để biết thêm thông tin về những thay đổi trong chỉ số tiền lương bình quân cả nước, vào  trang www.socialsecurity.gov/OACT/COLA/AWI.html.