DÂN TỘC VIỆT NAM KHÔNG CẦN THẮP ĐUỐC ĐI T̀M TỰ DO, DÂN CHỦ, NHÂN
QUYỀN Ở WASHINGTON, MOSCOW, PARIS, LONDON, PÉKING, TOKYO. ĐÓ LÀ CON
ĐƯỜNG CỦA BỌN NÔ LỆ VỌNG NGOẠI LÀM NHỤC DÂN TỘC, PHẢN BỘI TỔ QUỐC, ĐĂ
ĐƯA ĐẾN KẾT THÚC ĐAU THƯƠNG VÀO NGÀY 30 - 4- 1975 ĐỂ LẠI MỘT XĂ HỘI
THẢM HẠI,ĐÓI NGHÈO, LẠC HẬU Ở VIỆT NAM GẦN NỬA THẾ KỶ NAY. ĐĂ ĐẾN LÚC QUỐC
DÂN VIỆT NAM PHẢI DŨNG CẢM, KIÊN QUYẾT ĐỨNG LÊN GIÀNH LẠI QUYỀN QUYẾT ĐỊNH
VẬN MẠNG CỦA ĐẤT NƯỚC.
Email:
kimau48@yahoo.com or kimau48@gmail.com. Cell: 404-593-4036. Facebook: Kim Âu
… Hăy thực tế một chút. Không có ǵ làm đục cả
đại dương. Ḷng người cũng vậy và cũng có thể không được như vậy . . .
Hai bên bờ hay ở trên thuyền người ta vẫn nhờ
nước một ḍng sông. Con thuyền đă chở người đi với ước mơ thay đổi đến tương lai
to lớn nhưng mơ hồ, vô định không biết bao giờ đến. Nay người trên tàu lại khắc
khoải muốn sống đời thực tế, quay trở về nguồn. Người lái đă thay và hướng đi đă
khác. Cách chèo chống nhất định cũng phải khác. Cũng ở ḍng sông ấy, nước vẫn
trong veo, nhưng ḷng ai vẩn thấy đục v́ c̣n mơ màng chưa đành bỏ giấc mơ.
Ngày nhậm chức đă qua, tổng thống Donald John
Trump, người lái con thuyền Hoa Kỳ đă bắt đầu làm việc rất nhiệt t́nh.
Từ sáng sớm vào ngày lễ nhậm chức, bà cố vấn
tân tổng thống Trump, Kellyanne Conway trả lời báo chí rằng người Mỹ mong diễn
văn của tổng thống Trump kêu gọi “đoàn kết quốc gia” . “Các bạn sẽ nghe con
người của hành động, người giải quyết những vấn đề mà chúng ta đều biết làm cho
quốc gia chia rẻ.” Bà nói thêm.
Theo truyền thống, buổi lễ nhậm chức diễn ra
vô cùng long trọng. Tân tổng thống tuyên thệ khi mưa bắt đầu rơi lai rai. Sau đó
Tổng thống Trump cùng Đệ nhất phu nhân và vợ chồng Phó tổng thống Pence tiễn
cựu tổng thống Obama và Đệ nhất phu nhân Michele Obama chào từ biệt và lên máy
bay trực thăng bay về hướng tây đến Andrews Air Force Base. Mặc dù thời tiết ẩm
ướt, mưa phùn, lúc mưa lúc tạnh, người tham dự từ khắp nước tập trung tham dự
rất đông trong bầu không khí rất hào hứng và tin tưởng. Ngoài hàng ngh́n cảnh
sát và vệ binh c̣n có đoàn motobike tự nguyện ủng hộ ngày nhậm chức “làm bức
tường thịt” nhằm góp tay pḥng ngừa đám người phá hoại trật tự, theo lời của tổ
chức nhóm – ông Chirs Cox.
Trong khi đó từ sáng sớm, khắp các ngă đường
đội quân tiên phong, ô hợp của bên thua cuộc có người mang theo dụng cụ phá hoại
như búa chẻ, đoản côn, đá cuội để đập phá cửa hiệu, xe ô tô. . . cờ đỏ cờ đen,
nửa đen nửa đỏ, vân vân (*1) . . . và nhiều loại biểu ngữ cầm tay khác nhau có
nội dung chống tổng thống mới như “Không phải tổng thống của tôi”, Trump kỳ thị
di dân; chống xây tường; Chống Hitler; nazi. . . Quân này tràn ngập đường phố,
đốt, đập phá cửa hiệu, xe ô tô trong tầm tay; chặn đường nhằm ngăn cản, bít lối,
đe doạ công dân khác đi dự buổi lễ. Các cô thanh nữ trẻ, ăn nói tục tằn không
trả lời được một câu phỏng vấn là biểu t́nh cái ǵ? Đ̣i hỏi cái ǵ? Câu trả lời
gi nhận được là ghét đàn ông da trắng, ghét ông Trump, ông Trump kỳ thị; nhưng
kỳ thị chỗ nào th́ không biết … Có kẻ rất hăng, trả lời phóng viên TheRebel
media: “… không có luật pháp ǵ cả. Ông ta thua phiếu phổ thông!”. Cũng cái luận
điệu tẩy năo: “phiếu phổ thông” kích động, như những mũi tên độc biến người b́nh
thường ra như thế. Âm mưu chính trị kinh khủng hơn sự đe dọa của vũ khí rất
nhiều, nó có thể biến người tử tế, xă hội tốt đẹp ra địa ngục trần gian trong
một thời gian ngắn kỷ lục, trong khi giáo dục và tôn giáo hàng ngh́n năm cố gắng
chưa chắc đă nâng con người lên được vài inches. Sinh viên học sinh Sài g̣n năm
xưa được tự do xuống đường chống chính phủ tự do để có chủ nghĩa cộng sản, chủ
nghĩa xă hội ưu việt có giống như thế này không? Tiếng c̣i hụ của xe cảnh sát
chen lẫn tiếng đ́ đùng của lựu đạn cay nổ rền khắp nơi. Chắc chắn những người
dẫn cả con cái từ các tiểu bang khác đến đây sẽ không dám tḥ đầu ra chứ đừng
nói dám cả gan băng qua hàng rào của quân loạn động, kinh khiếp này. Thực
t́nhmà nói, sống lâu ở nước này, người ta thấy nhiều lần xảy ra tương tự nhưng
chưa bao giờ thấy những người đảng CH làm bất kỳ điều ǵ na ná như thế, dù họ
trải qua bao nhiêu lần thua cuộc.
Về PHIẾU PHỔ THÔNG và PHIẾU CỬ TRI ĐOÀN là
bài học căn bản cho công dân mới hoặc cũ, mà chưa có dịp để ư đến, đừng để bị
lọt lưới truyền thông đa năng, đa ngôn nhưng cũng đa quái làm rối mù. Cử tri DC
hay CH dù ở giai tầng nào, v́ quyền lợi của chính ḿnh mà nên t́m đọc tiếng Anh
trên internet để hiểu thật rơ mới thôi; khi đă hiểu rơ th́ sẽ không bị giật dây
đi làm cờ thí vô duyên cớ cho mưu toan chính trị khi phe ḿnh lỡ thua cuộc. Hoặc
nếu không bĩu môi chê bài viết của kẻ tầm thường th́ quí vị có thể xem bài tiếng
Việt ở Việt Báo dưới đây:
Chưa hả hơi, sau ngày tổng thống nhậm chức
(20/01/2017) truyền thông gọi là ḍng chính (TTDC) chọn h́nh chụp(*) tồi nhất ở
cuối sân chụp ngược lại, và chụp lúc nào cũng là vấn đề - đem để kế bên tấm h́nh
ở góc độ tốt nhất trong ngày nhậm chức của TT Obama, rồi trống kèn nổi lên so
sánh inh ỏi. Khi nh́n những tấm h́nh phía của tổng thống Trump người ta có cảm
tưởng thật là thất vọng v́ có thể đoán nhiều lắm là non vài ngàn người! Chính
trị đấy! Xó xỉnh nào cũng có mục tiêu bôi phết cả! Thế cho nên mới nói báo ǵ,
bài ǵ cũng đọc được nhưng kẻ trí thường xem “mặt sau”, tức là kho chứa ư đồ,
đầy rác của nó nữa. Có mấy người nghĩ những yếu tố ảnh hưởng đến tấm h́nh trước
khi đưa ra công chúng có thể kể là ǵ: mục tiêu có thiện ư hay ác ư, thời tiết,
sự thuận lợi, an ninh, số người ủng hộ, góc độ chụp, mục đích tŕnh bày, và c̣n
phải kể đến phương tiện khoa học kỹ thuật tái tạo h́nh ảnh trong thời điểm hiện
tại nữa - h́nh năm 2017 khác với 8 năm, 16 năm hay xa hơn nữa về trước. Năm nay,
2017 khác với 2009, nếu thấy bất tiện người ta có thể xem bằng smart TV, Ipad,
Iphone (trẻ em cũng có) và nhiều loại smart phone khác rất rẻ tiền cũng có thể
xem được buổi lễ ở nhà hay trên mọi nẽo đường. Số người tham dự lễ năm này ít
hơn năm 2009 do nhiều yếu tố và sự hơn kém này là chuyện thường t́nh. Có ǵ mà
huênh hoang tự đắc hay che bai gièm xiểm! Chỉ những ai đồng hoá ḿnh với sự vật
ḿnh thích hoặc đối đầu với cái ḿnh không ưa mới có chuyện chứ có ǵ lạ!
blank
Chưa hết chuyện đâu - ngày 21/1/2017, Phụ nữ
cũng từ phía thua cuộc kêu gọi, tổ chức xuống đường (*2 Therebel.Media). Hàng
ngàn phụ nữ biểu t́nh ở Washington DC, chống tổng thống mới. Khi được phỏng
vấn, một số người trả lời đ̣i “Impeach ông Trump hiếp dâm”? “Paula Jones!” –
trong khi Paula Jones là người phụ nữ kiện TT Clinton v́ bị sách nhiễu t́nh dục
chứ không phải của TT Trump! Và đám tài tử HollyWood gọi là “tài danh nổi tiếng”
(celebrity) cũng nhảy dựng lên tuyên bố chọn chiến tuyến để tẩy chay hay chống
đối tổng thống Trump, từ chối tham gia tŕnh diễn âm nhạc trong buổi lễ nhậm
chức. “Không có mợ th́ chợ cũng đông”, hay dở cũng đă có người phục vụ, có chết
con rận nào đâu. Đám diễn viên văn nghệ không c̣n là giới làm văn nghệ đúng
nghĩa tự do, phi chính trị của nó - là tạo niềm vui, giải trí làm cho đời sống
xă hội thêm màu sắc - mà bỗng chốc như vướng phải bùa của phù thủy, tự nhiên
biến ḿnh trở thành đám văn công; bốc đồng nhảy vào chính trị, xem video trông
mà buồn nôn khó tả làm sao ấy - v́ nó không giống ai, không giống cả “văn công”
chính trị được huấn luyện ở trường lớp mang tên lănh tụ! Có Micheal Moore người
lănh đạo phong trào “Chiếm đường Wall Street” (Occupy Wall Street 2001) gây
phiền hà cả tháng cho cư dân địa phương không ít. Có cô Ashley Judd dùng những
lời vô cùng tục tỉu“cái ấy” của ḿnh khi kích động chống Hitler (3); ca sĩ
Madona đ̣i làm cách mạng t́nh yêu bằng bài cổ động đ̣i đánh sập White House!
(4). TTDC làm việc khá tích cực, tài t́nh và có hiệu quả cho phong trào này đấy
chứ! Hiện nay phong trào c̣n đang nóng, ai muốn tham gia th́ xem link dưới đây
và t́m đến. Nhưng trời bất dung phe ḿnh! Chao ôi lần này lại khổ nữa rồi! Ở đời
thường khi mưu sự sâu quá th́ không hoá thông minh, mà ngược lại. Phong trào phụ
nữ nổi dậy không hại chết tổng thống Trump bỡi v́ như nước đă ṛng, những lời
cáo buộc ông theo chủ nghĩa da trắng cực đoan, kỳ thị di dân, kỳ thị màu da hay
phụ nữ đều phát xuất từ cái không thật, cho nên lợi bất như hại, hại ḿnh là cái
chắc v́ đụng phải nhóm khác ủng hộ ḿnh. Nhóm này lại là phiếu bỏ túi của DC
chắc họ không khỏi lo; đó chính là người Hồi giáo v́ luật đạo và phong cách sống
của họ chắc không ủng hộ, hay cho phép phụ nữ tung hoành đ̣i hỏi lung tung như
thế? Có lẽ TT Trump nên cảm ơn đội quần thoa này và chọn ra những chính sách
một là cho phù hợp với yêu cầu của họ, hoặc hai là trấn an công dân đạo Hồi v́
nhóm phụ nữ này có thể ảnh hưởng đến họ! Nhưng riêng về tự do phá thai và đ̣i
hảng xưởng cung cấp thuốc và bao cao su để công nhân nữ thoả măn t́nh dục vô
trách nhiệm - chắc chắn ảnh hưởng đến đạo đức của các em gái mới lớn lên, th́
bảo đảm họ sẽ thất vọng v́ nhât định tổng thống này sẽ không làm. Hôm nay
(27/01/17), trước đám đông hàng ngàn người ủng hộ sinh mạng (pro-life) tập trung
March for Life tại (*5) 1600 Pennsylvania Ave, Phó TT Mike Pence nói: “Sự sống
đă thắng!” (Life is winning)
C̣n nữa, để châm thêm dầu vào lửa, TTDC lại
tung thêm TIN LÁO rằng TT Trump dời tượng của Luther King ra khỏi văn pḥng tổng
thống. Tổng thống liền bị cáo buộc đích xác là kỳ thị da màu rồi! Sau khi tin đă
loan ra khắp các mạng xă hội và đài báo, trong đó không thiếu người Mỹ-Việt. Khi
bị chỉ trích, th́ truyền thong xin lỗi! Bây giờ có khác nào lấy thúng úp voi?
Một lời nói đă phun ra rồi, xưa th́ 4 ngưạ chạy theo không kịp (nhất ngôn kư
xuất tứ mă nan truy), c̣n ngày nay th́ đầu đạn cũng theo không kịp; hốt lại làm
sao được? Tổng thống chỉ thẳng mặt truyền thông cũng chính v́ loại truyền thông
bất lương, phá hoại này. Ông đă từng là nhân vật truyền h́nh, ông thừa biết
những mánh khóe thủ đoạn của truyền thông. Ông đă lặp lại rất nhiều lần có người
rất tử tế, làm việc đúng đắn nhưng cũng không thiếu những loại bất lương
(dishonest). Tổng thống Trump sinh ra ở Hoa Kỳ, năm nay 70 tuổi, ai tin những
lời xuyên tạc th́ cứ tự nhiên và hăy để cho người khác tin rằng ông tổng thống
này thừa biết Mỹ không phải là nước độc tài và cũng tin chắc ông hiểu tiếng Anh
hơn anh hùng đại diện DC lên rút tập Hiến pháp bỏ túi chửi ông Trump trong ngày
đại hội DC.
Tự do biểu t́nh là để nói lên tiếng nói của
ḿnh, đ̣i hỏi những điều hợp t́nh, hợp lư, chính đáng một cách đứng đắn là điều
tốt. Nhưng xem những đội quân tạp lục xung kích này có giúp ǵ cho đảng DC hay
lại tác họa, khiến cho một đảng đă tự ḿnh đả thương trầm trọng ngày càng xa rời
nguyên tắc đạo lư thông thường và đưa đảng này đi về đâu. Những ai nóng ḷng
dùng truyền thông như phương tiện bắn ra tên tẩm dịch độc và những người trúng
phải loại tên này gây thêm tai hoạ cho đảng hay giúp cho đảng này sớm khôi phục
để làm những việc thật chính đáng cho dân, cho nước? Nhiều cái không thành thật
gói lại với nhau thành một bó lớn không thành thật chỉ có thể tác hoạ không
lường chứ làm sao tác phúc được! Những nhánh cây chà chôm phải dùng dây buộc lại
với nhau là một tập hợp, tuy xương xóc nhưng được ǵ so với mấy cây gậy gậy tầm
vông ngay thẳng chỉ cần để gần nhau cũng cứng mạnh. Đảng CH bên kia đă có lần bị
chèn ép đến hết đường binh, yếu đến tưởng chừng như bị tiêu diệt, nhưng không
tác quái, tác oai, phá hoại, vẫn giữ niềm tin bề trên, khuyên người tự tin, nên
sửa ḿnh và cầu nguyện; quyết bám giữ Hiến pháp tức là khuôn mẫu nguyên tắc vàng
ngọc, là kim chỉ nam bảo vệ quyền người dân nhiều hơn chính quyền (gọi là We the
People); quyết giữ giềng mối đạo lư với mục tiêu làm cho xă hội an b́nh; khuyến
khích cá nhân nổ lực vươn lên để có thịnh vượng dù họ bị chê là ngu muội, bảo
thủ, chậm tiến, không thức thời để hưởng tự do phóng túng, chẳng hạn phá thai,
ma túy …
Donald J Trump đă loanh quanh nhảy vào, nhảy
ra hai ba đảng: Độc lập, Cải cách, Cộng hoà, Dân chủ, rồi cuối cùng lại chọn
Cộng hoà. Quan điểm của ông một nước Mỹ tương lai có nhiều điểm rất khác với cả
DC và một số nhà lập pháp CH, ông không ngại ngùng nói lên cái nh́n của chính
ḿnh về hiện t́nh đất nước và hệ quả để lại của sự lănh đạo các chính quyền đă
qua. Đối phương và những người ủng hộ của họ cứ một mực tấn công rằng ông Trump
vẽ lên bức tranh ảm đạm chứ không có chút ǵ là thật. Người ta đă không hề nghĩ
rằng đó là cái mà chính ông nh́n thấy bằng mắt bằng suy nghĩ độc lập của riêng
ông so với h́nh ảnh mẫu mực của đất nước mà ông đă kinh nghiệm hoặc ông muốn có.
Người ta cứ đ̣i ông phải nh́n giống như họ nh́n, nghĩ giống như họ nghĩ th́ mới
đúng! Tại sao lại không nghĩ phe đảng chính trị sợ nhất là sự thật nào bất lợi
cho thành tích hay tương lai của ḿnh, cho nên từ chối sự thật là điều không có
ǵ khó thấy?
Ông cổ động ḷng tự tin ở mỗi cá nhân, t́nh
yêu nhân loại, ḷng tự hào của người Mỹ và kêu gọi xóa bỏ khác biệt, chữa lành
những vế thương do sự chia rẽ đang là vấn đề nổi côm. Ông mở đường tương lai cho
đất nước với sự cải tổ tất cả các ngành, các hiệp định thương mại lỗi thời, tạo
và đem công việc làm về cho người Mỹ, tái lập trật tự xă hội đang sa sút, củng
cố biên giới, quốc pḥng, chỉnh đốn luật di dân cho hợp t́nh h́nh, hợp lư. Ông
lên danh mục rất nhiều việc phải làm cho đất nước. Nói chung, đường lối của TT
Trump là xoá bỏ những sai lầm do chính giới để lại trong tất cả các ngành, tái
thiết đất nước, mong sẽ đem Hoa Kỳ vĩ đại như xưa. Xưa Khổng Tử cũng đă nói để
có một đất nước thanh b́nh phải có ba cái đủ: Thứ nhất “vũ khí phải đầy đủ” tức
là quân đội phải mạnh; thứ hai là “lương thực đầy đủ” tức là dân phải no ấm sung
túc; thứ ba là “ḷng tin của dân chúng”. Ông Trump quả đă hiểu thấu điều này khi
chủ trương Mỹ phải mạnh mọi mặt, phải tạo niềm tin bằng việc làm có hiệu quả của
lănh đạo – y như làm kinh tế phải có lợi nhuận - mới có thể mang lại an b́nh
thịnh vượng . White House bây giờ đă có một người nói là làm, không cần lời hoa
mỹ, không có lối phải đạo chính trị, không sợ mất ḷng ai - một con người bất
khuất.
Và ông đă bắt đầu làm việc rất năng nổ trước
và ngay sau ngày nhậm chức. Ông đă kư những sắc lệnh cởi bỏ những sắc lệnh bất
hợp lư của tổng thống Obama mà theo ông, đă ngăn cản sự phát triển kinh tế, tiêu
pha tiền thuế của dân một cách không hiệu quả, và sắc lệnh xúc tiến giải quyết
gấp những vấn đề trọng đại, ưu tiên như an ninh biên giới, và di dân. Một số
người kêu ca, trong đó không thiếu Mỹ - Việt, chí trích ông Trump đi ngược
truyền thống, không chịu theo đường lối Obama! Vậy chứ bầu tổng thống mới làm
ǵ? Hoa Kỳ chứ đâu phải Cuba! Công dân có nên nh́n cho kỹ không hay chỉ nghe
theo? Khổ quá,“đây nè”: Tổng thống Obama ngay sau khi nhậm chức (21/01/2009)
cũng lập tức kư sắc lệnh (*6), và sắc lệnh đầu tiên (13489) là ǵ? Đó là ngăn
không cho t́m kiếm hồ sơ cá nhân của tổng thống và sau đó là cả loạt sắc lệnh
trong đó xoá bỏ một số sắc lệnh do TT Regan và TT Bush đă kư, chẳng hạn Obama kư
hủy bỏ sắc lệnh của TT Regan để tháo khoán, dùng tiền thuế của dân cho tổ chức
phá thai ở nước ngoài; bây giờ TT Trump xóa bỏ sắc lệnh đảo ngược của Obama và
dùng lại sắc lệnh của TT Regan. Đường lối khác th́ lệnh cũng khác là chuyện
thông thường, sao lại mắng TT cai trị bằng dữ kiện hoang tưởng, bịa đặt, đe dọa,
chao đảo, đảo ngược mọi chính sách, khác thường, bất ổn? Có phải ta nên lắng
ḷng, nh́n cho kỹ, xét cho cùng để không bị tên độc truyền thông muôn h́nh vạn
trạng ở xứ Cờ Hoa và lọc cho ḿnh một cái nh́n chân xác không? Được như thế th́
chắc xă hội sẽ được nhờ và nhất là cộng đồng Việt ngữ được tăng thêm dân trí,
tốt đẹp hơn.
Trong bài diễn văn TT đă khẳng định hướng đi
của đất nước ngược lại với đường lối của TT Obama. Theo Hiến pháp - khuôn vàng
thước ngọc của Hoa Kỳ, ông bảo đây là lúc đem quyền quản trị đất nước về tay
người dân (We The People) - tức chính phủ phải nhỏ, quyền ít hơn người dân,
quyền người dân là trọng đại. Đây là nguyên tắc dân chủ Hoa Kỳ chứ không phải là
mị dân. Làm công dân Mỹ th́ phải hiểu điều căn bản này. Một bên tổng thống Trump
là lo cho quốc gia và dân Mỹ, đặt Hoa Kỳ của mọi người chúng ta lên hàng ưu
tiên, và ông cũng đă nói các nước khác cũng có quyền và dĩ nhiên họ cũng đặt
quyền lợi của đất nước họ lên hàng ưu tiên khi bước vào quan hệ. Ai muốn chia,
hay không muốn ưu tiên th́ tự ḿnh chia hết cho bạn bè. Đây là chuyện thông
thường, sao lại phải gièm xiểm làm ǵ? Bên kia, TT Obama theo chủ nghĩa toàn cầu
– toàn cầu hoá. Chung quanh chữ “hóa” là thế nào? Có nên suy cho cùng, nghĩ cho
cạn không? Và nay người dân Mỹ đă chọn quay về lo cho dân giàu nước mạnh trước,
rán trả món nợ gia tài 20 ngàn tỉ trước đă rồi ai muốn “hoá” ǵ sẽ tính sau đi
hả!.
Hôm trước, ông đă nói thời tiết sẽ không tốt
và ông không muốn dân chúng đứng dầm mưa cho nên bài diễn văn ông viết sẽ rất cô
đọng (*7).
Đă đến lúc người ta nên vứt bỏ những tị hiềm
nhỏ nhen và cùng nh́n về tương lai. Hăy tạm ngưng gai góc trong ḷng để ăn cái
Tết cho vui vẻ. Hăy để cho ông làm việc, ḿnh không thích cũng nên để cho hàng
triệu người thích và hăy chờ xem kết quả ra sao đi hả!
Donald Trump là người làm việc có óc rất thực
tế. Sự thành công của TT là cái phúc trời ban cho Hoa Kỳ trong đó có phần của
mỗi người chúng ta. Thử hỏi có nên chủ quan bôi lọ và xuyên tạc, nh́n phiến diện
để đoán bừa rồi lại phải hối tiếc không? Để giúp riêng cho quí vị nào chưa đọc,
hoặc không đọc được tiếng Anh là mục tiêu của bản dịch nguyên văn diễn văn của
tổng thống sau đây
Nội dung bài diễn văn nhậm chức của tổng thống
Hoa Kỳ thứ 45.
“Thưa Chánh Án Robert, tổng thống Carter, Tổng
thống Clinton, Tổng thống Bush, tổng thống Obama, thưa đồng bào Mỹ và mọi người
trên thế giới, xin cảm ơn.
Chúng ta, công dân Hoa Kỳ, hiện cùng tham gia
một nổ lực lớn của quốc gia để tái xây dựng quê hương và phục hồi những triển
vọng cho dân chúng.
Cùng nhau, chúng ta sẽ quyết định hướng đi của
Hoa Kỳ và thế giới trong nhiều, nhiều năm tới. Chúng ta sẽ đối mặt với nhiều
thách thức, đối đầu với nhiều khó khăn, nhưng chắc chắn chúng ta sẽ hoàn thành
nhiệm vụ.
Cứ mỗi bốn năm, chúng ta lại tụ tập trên các bực
thềm này để thực hiện việc chuyển giao quyền lực trong trật tự và hoà b́nh, và
chúng ta xin đa tạ tổng thống Obama và Đệ nhất phu nhân Michelle Obama về sự
giúp đỡ tử tế của họ trong suốt quá tŕnh chuyển giao. Họ thật tuyệt vời. Xin
cảm ơn.
Tuy nhiên, buổi lễ hôm nay mang ư nghĩa rất đặc
biệt, bỡi v́ hôm nay chúng ta không chỉ đơn thuần chuyển giao quyền lực từ chính
quyền này sang chính quyền khác, hay từ đảng này sang đảng khác mà chúng ta
chuyển giao quyền lực từ Washington D.C. trở về tay quí bạn – dân chúng Hoa Kỳ.
Đă quá lâu, một nhóm nhỏ ở thủ đô của đất nước
chúng ta đă gặt hái bổng lộc công quyền trong khi người dân phải trả giá.
Washington hoa mỹ nhưng người dân không được chia phần phong phú đó. Chính trị
gia trở nên thịnh vượng, nhưng nhiều việc làm biến mất và nhiều nhà máy đóng
cửa. Giới cầm quyền bảo vệ chính họ chứ không phải người công dân của đất nước
chúng ta. Thắng lợi của họ không phải là tháng lợi của quí bạn. Niềm hân hoan
của họ đă không phải là của qúi bạn. Và trong khi họ ăn mừng ở thủ đô của đất
nước chúng ta th́ không có ǵ đáng kể để tán dương cho những gia đ́nh chật vật ở
khắp mọi miền đất nước.
Tất cả đều thay đồi ngay tại đây và ngay từ bây
giờ bỡi v́ đây là thời điểm của quí bạn, nó thuộc về quí bạn. Nó thuộc về mọi
người hôm nay tụ hội tại đây và mọi người đang xem trên khắp đất nước Hoa Kỳ.
Đây là ngày của quí bạn. Đây là lễ mừng của quí bạn. Và đây, Hiệp Chủng Quốc Hoa
Kỳ là của quí bạn.
Vấn đế quan trọng không phải là đảng nào kiểm
soát chính phủ của chúng ta, mà liệu chính phủ của chúng ta có phải do người dân
kiểm soát hay không.
Ngày 20 tháng giêng năm 2017 sẽ được ghi nhớ là
ngày một lần nữa người dân Hoa Knắm quyền cai quản đất nước này.
Những công dân nam, nữ bị bỏ quên của đất nước
này, từ nay sẽ không c̣n bị bỏ quên nữa.
Giờ đây mọi người đang lắng nghe qúi bạn. Hàng
chục triệu người tập hợp để tham gia một phong trào lịch sử, như thế giới chưa
từng chứng kiến trước đây.
Cốt lơi của phong trào này là một niềm tin thiết
thực rằng quốc gia tồn tại chính là để phục vụ công dân. Người Mỹ cần trường học
tốt cho con cái, khu dân cư an toàn cho gia đ́nh, và công ăn việc làm tốt cho
bản thân họ. Đây là những đ̣i hỏi công bằng và hợp lư của người dân đúng nghĩa
và công chúng đúng nghĩa.
Nhưng đối với rất nhiều công dân, một thực tế
khác tồn tại: nhiều bà mẹ và con cái lâm vào cảnh nghèo khó ở các khu phố cổ;
nhiều nhà máy hoang tàn nằm rải rác như những bia mô trên khắp cảnh quang của
đất nước của chúng ta; một hệ thống giáo dục tràn ngập tiền bạc, nhưng lại để
cho sinh viên học sinh trẻ và tốt đẹp của chúng ta cách xa mọi tầm kiến thức; và
tội phạm, băng đảng và ma túy đă đánh cắp rất nhiều sinh mạng và c̣n cướp đi quá
nhiều tiềm năng chưa khai thác của đất nước chúng ta.
Thảm trạng này của người Hoa Kỳ sẽ chấm dứt tại
đây và ngay lúc này.
Chúng ta là một quốc gia và nỗi đau của họ là
nỗi đau của chúng ta. Ước mơ của họ là ước mơ của chúng ta. Thành công của họ là
thành công của chúng ta. Chúng ta chia xẻ một tâm chung, một quê hương, và một
vận mệnh huy hoàng. Lời tuyên thệ nhậm chức của tôi hôm nay là lời thề trung
thành với toàn thể dân Hoa Kỳ.
Đă nhiều thập niên qua, chúng ta đă làm giàu cho
công nghiệp nước ngoài bằng sự hy sinh nền công nghiệp Hoa Kỳ; trợ cấp quân đội
của các nước khác, trong khi để mặc cho quân đội của chúng ta suy kiệt đến đáng
buồn. Chúng ta đă bảo vệ biên cương của các quốc gia khác trong khi từ chối bảo
vệ biên giới của chính đất nước ḿnh.
Và tiêu pha hàng ngh́n tỷ dollars ở nước ngoài
trong khi hạ tầng cơ sở của Hoa Kỳ rơi vào t́nh trạng hư hỏng, mục nát. Chúng ta
làm giàu cho các quốc gia khác trong khi sự thịnh vượng, sức mạnh và niềm tin
của đất nước chúng ta tàn lụi quá tầm nh́n.
Lần lượt, từng nhà máy phải đóng cửa và rời lănh
thổ của chúng ta mà không suy nghĩ ǵ đến hàng triệu, hàng triệu công nhân Hoa
Kỳ bị bỏ rơi. Sự sung túc của tầng lớp trung lưu của chúng ta đă bị tước mất từ
quê nhà của họ để rồi chia lại cho khắp thế giới.
Nhưng đó là quá khứ. Và giờ đây chúng ta chỉ
nh́n về tương lai.
Hôm nay chúng ta tập trung ở đây gửi đi một
thông điệp đến mọi thành phố, mọi thủ đô nước ngoài, và mọi trung tâm quyền lực.
Từ hôm nay trở đi, một tầm nh́n mới sẽ chi phối lănh thổ của chúng ta. Từ nay về
sau, chỉ có nước Mỹ trên hết, nước Mỹ trên hết.
Mọi quyết định về thương mại, về thuế, về xuất
nhập cảnh, về chính sách đối ngoại sẽ được làm dựa trên lợi ích cho người công
nhân và các gia đ́nh Mỹ.
Chúng ta phải bảo vệ biên giới của chúng ta khỏi
sự tàn phá từ các nước khác sản xuất những sản phẩm của chúng ta, đánh cắp các
công ty của chúng ta và hủy hoại công ăn việc làm của chúng ta.
Sự bảo hộ sẽ dẫn đến thịnh vượng và sức mạnh to
lớn.
Tôi sẽ tranh đấu cho quí bạn cho tới hơi thở
cuối cùng và tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ để qúi bạn thất vọng.
Hoa Kỳ sẽ bắt đầu thắng lợi trở lại, thắng lợi
như chưa từng có.
Chúng ta sẽ mang về công ăn việc làm. Chúng ta
sẽ xây dựng lại biên giới. Chúng ta sẽ mang lại sự sung túc. Và chúng ta sẽ mang
lại những ước mơ của ḿnh.
Chúng ta sẽ xây những con đường và đường cao
tốc, cầu cống và phi trường, đường hầm, và đường sắt mới trên khắp đất nước
tuyệt với của chúng ta. Chúng ta sẽ giúp người dân của chúng ta vượt ra khỏi
ṿng trợ cấp và quay trở lại làm việc, xây dựng lại đất nước bằng bàn tay và sức
lạo động của người Hoa Kỳ.
Chúng ta sẽ theo hai qui định đơn giản: Mua hàng
Mỹ và mướn công nhân Mỹ.
Chúng ta sẽ xây dựng t́nh hữu nghị và thiện chí
với các quớc gia trên thế giới, chúng ta làm với ư thức rằng tất cả các quốc gia
có quyền đặt quyền lợi của chính họ lên trên hết. Chúng ta không t́m cách áp đặt
phong cách sống của chúng ta lên bất cứ ai, nhưng chỉ làm toả sáng gương mẫu.
Chúng ta làm tỏa sáng cho mọi người noi theo.
Chúng ta củng cố các liên minh cũ, tạo các liên
minh mới và đoàn kết thế giới văn minh chống chủ nghĩa khủng bố Hồi giáo cực
đoan, chúng ta sẽ trừ tiệt chúng khỏi địa cầu.
Nền tảng chính trị của chúng ta sẽ là sự trung
thành tuyệt đối với Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ, và với ḷng trung thành đối với đất
nước chúng ta sẽ khám phá lại ḷng thành tín của chúng ta với nhau. Khi quí bạn
mở tấm ḷng yêu nước th́ thành kiến không c̣n chỗ đứng.
Kinh thánh dạy chúng ta thật tốt đẹp và dễ chịu
khi con dân của Chúa trời sống với nhau trong sự hiệp nhất. Chúng ta phải nói ra
suy nghĩ của ḿnh một cách cởi mở, tranh luận những quan điểm bất đồng một cách
thành thật nhưng luôn luôn mưu cầu t́nh đoàn kết. Khi nước Mỹ đoàn kết, không có
thế lực nào có thể ngăn cản được
Không có ǵ phải sợ hăi. Chúng ta được bảo vệ,
và chúng ta sẽ luôn luôn được bảo vệ. Chúng ta được bảo vệ bỡi những người nam
nữ tinh nhuệ trong quân đội và trong lực lượng chấp pháp của chúng ta. Và quan
trọng hơn cả, chúng ta được Thượng Đế bảo vệ.
Sau cùng, chúng ta phải nên nuôi ư nghĩ lớn và
mơ ước lớn hơn nữa. Ở Hoa Kỳ, chúng ta hiểu rằng một quốc gia chỉ hiện hữu khi
nó c̣n tranh đấu. Chúng ta sẽ không c̣n phải chấp nhận các chính trị gia luôn
nói suông mà không hành động, măi phàn nàn mà không bao giờ làm ǵ để giải
quyết.
Thời gian cho lời sáo rỗng đă hết. Bây giờ đến
lúc phải hành động.
Đừng cho phép bất kỳ ai bảo quí bạn rằng việc
này việc kia không thể thực hiện. Không có thách thức nào có thể địch lại quyết
tâm, sự đấu tranh và tinh thần của Mỹ. Chúng ta sẽ không thất bại. Đất nước
chúng ta sẽ phát triển mạnh và thịnh vượng trở lại.
Chúng ta đang ở thời kỳ đầu của thiên niên kỷ
mới, sẵn sàng mở khóa những điều bí ẩn trong vũ trụ, giải phóng nhân loại khỏi
những khổ đau do tệ nạn, và khai thác các nguồn năng lượng, các ngành công
nghiệp và kỹ thuật tương lai. Niềm tự hào quốc gia mới sẽ kích động tâm hồn
chúng ta, nâng cao tầm nh́n của chúng ta và chữa lành những vết thương chia rẽ
giữa chúng ta.
Đă đến lúc nhắc lại lời khôn ngoan xưa mà các
chiến sĩ không bao giờ quên, rằng cho dù chúng ta là da đen, da nâu hay da
trắng, chúng ta đều có chung ḍng máu đỏ của những người yêu nước. Chúng ta đều
chung hưởng những quyền tự do huy hoàng và chúng ta cùng chào lá cờ Hoa Kỳ vĩ
đại.
Và cho dù một em bé sinh ra từ vùng đô thị trải
dài ở Detroit hay từ vùng đồng bằng lộng gió Nebraska, các em nh́n lên cùng
một bầu trời đêm, ḷng chứa đầy những giấc mơ như nhau, và cùng được một Đấng
Tạo hóa truyền hơi thở cho sự sống.
V́ vậy thưa toàn thể đồng bào Hoa Kỳ ở mọi thành
phố từ gần đến xa, lớn hay nhỏ, từ núi này đến núi kia từ bờ bên này đến bờ bên
kia đại dương hăy lắng nghe những lời này: Qúi bạn sẽ không bao giờ bị bỏ quên
nữa.
Tiếng nói, niềm hy vọng, và những ước mơ của quí
bạn sẽ quyết định vận mệnh của người Mỹ chúng ta. Ḷng dũng cảm, thiện chí và
t́nh yêu của quí bạn sẽ măi măi là kim chỉ nam cho chúng ta.
Cùng nhau, chúng ta sẽ làm cho Hoa Kỳ hùng mạnh
trở lại.
Chúng ta sẽ làm cho Hoa Kỳ giàu có trở lại
Chúng ta sẽ làm cho Hoa Kỳ tự hào trở lại.
Chúng ta sẽ làm cho Hoa Kỳ an toàn trở lại
Và đúng vậy, cùng nhau chúng ta sẽ làm cho Hoa
Kỳ Vĩ Đại Trở Lại.
Xin cảm ơn.
Chúa ban phước lành cho qúi bạn. Chúa ban phước
lành cho Hoa Kỳ.”
Vĩnh Tường
xin kính chúc qúi bạn đọc Việt Báo một năm mới
an khang thịnh vượng và được nhiều phúc báu!
