NGƯỜI QUỐC GIA ĐẶT QUYỀN LỢI CỦA TỔ QUỐC VÀ DÂN
TỘC LÊN BẢN VỊ TỐI THƯỢNG CHỨ KHÔNG TRANH QUYỀN ĐOẠT LỢI CHO CÁ NHÂN, PHE
NHÓM, ĐẢNG PHÁI HAY BẦY ĐÀN TÔN GIÁO CỦA M̀NH.
NGƯỜI QUỐC GIA BẢO
VỆ LĂNH THỔ CỦA TIỀN NHẦN, GIỮ G̀N DI SẢN VĂN HÓA DÂN TỘC, ĐĂI LỌC VÀ KẾT
HỢP HÀI H̉A VỚI VĂN MINH VĂN HÓA TOÀN CẦU ĐỂ XÂY DỰNG XĂ HỘI VÀ CON
NGƯỜI VIỆT NAM PHÙ HỢP VỚI XU THẾ TIẾN BỘ CỦA NHÂN LOẠI.
Email:
kimau48@yahoo.com or kimau48@gmail.com. Cell: 404-593-4036. Facebook: Kim Âu
Ở
nước Đức ra ngơ là gặp nhà thờ. Nhà tôi cũng nằm cạnh một ngôi thánh đường Thiên
chúa giáo. Cứ ngày lễ hay ngày chủ nhật th́ chuông nhà thờ lại ngân vang. Nhưng
hôm thứ sáu 14.04 này th́ chuông nhà thờ im lặng.
Hai
cha con tôi vốn mê đá banh và cuối tuần nào chúng tôi cũng xem các trận đấu giữa
mười tám đội hạng nhất của Đức. Thường th́ thứ sáu có một trận, thứ bảy có sáu
trận và chủ nhật có hai trận. Tuy nhiên thứ sáu 14.04 này không có đá banh.
Theo
Kinh Thánh th́ vào ngày Thứ Sáu Tuần Thánh trong Lễ Phục Sinh, con Thượng Đế là
Jesus bị kết án và bị đóng đinh trên thập tự giá tại thành phố Jerusalem để nhận
tội cho loài người. Từ thuở xa xưa văn hoá Thiên chúa giáo xem ngày thứ sáu
trước Phục sinh là ngày sám hối, là ngày chay tịnh, là ngày cầu nguyện. Một
trong những h́nh thức tôn giáo quen thuộc là diễn lại cảnh Jesus vác thánh giá
di chuyển trên mười bốn chặng đường gian khó trong một bối cảnh buồn thương đau
khổ. Trong Đức ngữ, Thứ Sáu Tuần Thánh được gọi là Karfreitag; chữ kar vốn có
xuất xứ từ chữ Đức cổ chara và mang ư nghĩa buồn rầu, đau thương. Ngày đó chuông
nóc Thánh đường và dàn đại phong cầm đều hoàn toàn ngưng đánh ngưng rung. Nói
chung, Karfreitag không phải là ngày tổ chức lễ mừng mà là ngày để tang,
Karfreitag không phải là ngày khánh tiết mà là ngày lễ giỗ. Các ṣng bạc đóng
cửa và các máy đánh số trúng tiền ngưng hoạt động. Thậm chí xưởng rửa xe ôtô
cũng nghỉ việc và không có chợ trời; ngay cả tổ chức dọn nhà cũng bị cấm chỉ.
Các thành phố thường xuyên nhắc nhở dân chúng về những điều cấm kỵ hay nên tránh
vào dịp Karfreitag và nhân viên công lực sẵn sàng can thiệp nếu thấy tập tục tôn
giáo bị vi phạm. Mức phạt vạ có thể lên đến cả ngàn Âu kim. Triệt để không được
tổ chức vui chơi ca hát hay liên hoan khiêu vũ. Các rạp hát, các ôpêra cũng phải
chú ư đến ngày Karfreitag.
Tín
lư Thiên chúa giáo xem Ngày Thứ Sáu Tuần Thánh là một Ngày Buồn cho nên chẳng có
con chiên nào vui chơi ca hát hay tổ chức hội hè đ́nh đám vào dịp đó.
Người tỵ nạn Việt Nam cũng xem ngày Ba Mươi Tháng Tư là một Ngày Buồn. Không ai
nỡ ḷng vui chơi nhảy nhót vào ngày đó. Không ai muốn ngày Ba Mươi Tháng Tư mang
một cái tên khác ngoài tên Ngày Quốc Hận. Nếu Karfreitag là Karfreitag th́ Ngày
Quốc Hận không thể được gọi là Ngày Tự Do chẳng hạn và tất nhiên chỉ có kẻ thù
mới gọi là Ngày Giải phóng mà thôi. Vào dịp Ngày Quốc Hận những ai c̣n nghĩ đến
nền văn hoá dân tộc, đều không thể tổ chức vui chơi, nhảy nhót, càng không thể
tổ chức hội chợ ăn nhậu tưng bừng, cho dẫu là ăn crawfish.
Quốc
Hận là một khái niệm văn hoá-chính trị trong từ vựng quốc ngữ. Các từ điển, tự
điển đơn ngữ Việt-Việt không hề có mục từ nào ghi khái niệm này. Không hề có mặt
trong từ điển nhưng đă hai lần khái niệm Ngày Quốc Hận lưu truyền rộng răi trong
ngôn ngữ dân gian nhằm chỉ ngày 20.07 và ngày 30.04. Trong khi đó cộng đồng lưu
vong Nga trước đây, cộng đồng người Tàu Đài loan cũng như cộng đồng người Cuba
đang sinh sống tại nước ngoài hiện nay không có Ngày Quốc Hận.
Chuyển dịch sang ngoại ngữ, Ngày Quốc Hận là Mourning Day, Jour de Deuil,
Trauertag. Tấm h́nh các anh chị nam nữ sinh viên quốc gia Việt Nam đầu quấn khăn
tang lặng lẽ âm thầm cất bước trên các đại lộ Paris là biểu tượng lịch sử vĩnh
viễn ghi dấu Ngày Quốc Hận. Đối với Đức ngữ, khái niệm kar trong Karfreitag được
hiểu là mang nội dung Kummer, Trauer (đau khổ, buồn rầu). Những người Việt Nam
tỵ nạn cộng sản sinh sống tại Đức hầu như cùng thống nhất chấp nhận chữ
Trauertag nhằm chỉ Ngày Quốc Hận. Gia đ́nh chúng tôi đến Đức đầu năm 1984 nên
không rơ ai đă dịch Ngày Quốc Hận thành Trauertag và cũng không biết khi dịch
như vậy, dịch giả vô danh có liên tưởng đến Ngày Thứ Sáu Tuần Thánh Karfreitag
hay không.
Riêng tôi th́ tôi vẫn nghĩ rằng có thể các tín hữu Thiên chúa giáo cử hành thánh
lễ Karfreitag cũng mang cùng tâm trạng buồn đau thương tiếc như người tỵ nạn
cộng sản chúng tôi đón tiếp Ngày Quốc Hận.
